1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,670 --> 00:00:09,543 Una presentación Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,624 --> 00:00:32,799 fruta loca 5 00:00:36,336 --> 00:00:37,905 Protagonizada por: 6 00:00:38,005 --> 00:00:40,841 Yuji Honma Yuki Ninagawa 7 00:00:40,974 --> 00:00:44,478 Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi 8 00:00:44,611 --> 00:00:50,350 Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami 9 00:00:50,484 --> 00:00:53,854 Yoko Azusa Rika Takahara 10 00:00:53,954 --> 00:00:59,726 Daisuke Muso akio suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto 11 00:00:59,826 --> 00:01:09,002 ir awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui 12 00:01:09,136 --> 00:01:14,474 Kinuko Obata Eiji Okada 13 00:02:04,291 --> 00:02:05,792 Son 5.100 yenes. 14 00:02:06,693 --> 00:02:08,228 Muchas gracias. 15 00:02:10,230 --> 00:02:11,365 Aquí tienes. 16 00:02:13,967 --> 00:02:17,037 Muchas gracias. Muchas gracias. 17 00:02:25,312 --> 00:02:27,280 Fue difícil encontrar el camino. 18 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 Bienvenido. 19 00:02:30,283 --> 00:02:31,551 Hola. 20 00:02:31,652 --> 00:02:33,286 - Lo mismo de siempre. - Sí, señor. 21 00:02:44,431 --> 00:02:46,500 - Cenicero. - Sí, señora. 22 00:02:51,271 --> 00:02:53,140 Lo siento. 23 00:02:55,876 --> 00:02:57,210 Mis disculpas. 24 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás mirando? 25 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Lo lamento. 26 00:03:07,187 --> 00:03:10,590 - ¿Escuchaste eso? - Te devuelvo el cenicero. 27 00:03:11,591 --> 00:03:12,659 Gracias. 28 00:03:14,294 --> 00:03:15,996 ¡Está bien! ¡Vamos! 29 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 ¡Lo siento por los inconvenientes ocasionados! 30 00:03:48,962 --> 00:03:51,364 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! ¡Gracias por su servicio hoy! 31 00:04:08,181 --> 00:04:09,583 ¡Bienvenido! 32 00:04:10,584 --> 00:04:12,919 - ¡Oh, señor director! - ¡De todos modos! ¡Lo sé! 33 00:04:13,053 --> 00:04:14,221 ¡Señor! 34 00:04:15,355 --> 00:04:16,857 Estaba en un club... 35 00:04:16,957 --> 00:04:19,926 - Por aquí. Por aquí. - ¿Akasaka? ¿Roppongi? 36 00:04:20,060 --> 00:04:24,431 -Okachimachi. -Okachimachi. ¡Hitomí! ¡Keiko! 37 00:04:24,564 --> 00:04:27,534 - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Finalmente! ¡Lindos! 38 00:04:27,634 --> 00:04:31,271 - ¡Bienvenido! - ¡Te estábamos esperando! 39 00:04:31,371 --> 00:04:34,608 Puede llamarme Sr. Director. 40 00:04:34,741 --> 00:04:37,010 Soy Keiko. 41 00:04:37,144 --> 00:04:41,314 - ¡Hagamos algo divertido! - Vamos a hacerlo. 42 00:04:41,448 --> 00:04:44,084 ¡Algo divertido! 43 00:04:44,217 --> 00:04:46,653 - ¡Esperar! - Él es nuestro invitado. 44 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 ¡Ey! ¡Espera un segundo! 45 00:04:48,922 --> 00:04:51,258 - Por aquí. - Por aquí. 46 00:04:52,726 --> 00:04:54,227 Para... 47 00:04:55,395 --> 00:04:58,231 Lindo. Lindo. Lindo. Lindo. 48 00:04:59,766 --> 00:05:02,335 Tú también. 49 00:05:10,877 --> 00:05:14,915 - ¡Simplemente me gusta! -¡Tetsu! 50 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 ¡Oye, vete! 51 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 ¡Dije que te vayas! 52 00:05:24,224 --> 00:05:25,458 ¡Apurarse! 53 00:05:29,462 --> 00:05:32,966 ¡Esperar! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 54 00:06:25,352 --> 00:06:26,586 ¿Qué tal? 55 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 ¿Te gustaría hacerlo tú mismo? 56 00:06:31,291 --> 00:06:33,360 - ¿Te gustaría mirar? - Sí. 57 00:06:35,195 --> 00:06:37,597 - ¿Verías hasta el final? - Sí. 58 00:06:50,043 --> 00:06:51,511 ¡No! 59 00:06:54,047 --> 00:06:55,982 50.000? 60 00:07:00,020 --> 00:07:03,390 ¡De ninguna manera! ¡Eso no tiene sentido! 61 00:07:03,890 --> 00:07:05,692 Tiene que pagar, señor. 62 00:07:06,626 --> 00:07:10,163 O podríamos ir a hablar a otro lado. 63 00:07:11,097 --> 00:07:12,299 Sí... 64 00:07:17,437 --> 00:07:19,239 - ¡Asesinos! - ¡Bastardo! 65 00:07:19,372 --> 00:07:23,476 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 66 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - ¡Asesinos! ¡Asesinos! Asesinato... - ¡Cállate! 67 00:07:39,592 --> 00:07:41,828 ¿Qué estás haciendo? 68 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Si sigues gritando sobre asesinos, La reputación de nuestro bar se verá dañada. 69 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Sr. Tanaka... 70 00:08:09,823 --> 00:08:13,893 Daiichi Construction Inc. Director de Adquisiciones Toshio Tanaka 71 00:08:14,027 --> 00:08:15,795 Toshio... 72 00:08:16,796 --> 00:08:19,199 ¿Construcción Daiichi? 73 00:08:20,934 --> 00:08:25,338 Como director de una empresa constructora de primer nivel, debes tener una gran esposa e hijos. 74 00:08:25,472 --> 00:08:26,539 Sí. 75 00:08:26,639 --> 00:08:29,776 Es una pena para una persona como tú. huir sin pagar la cuenta. 76 00:08:35,148 --> 00:08:39,152 Esto paga el resto. Sé un hombre y vete a casa. 77 00:08:47,727 --> 00:08:48,728 Está bien. 78 00:09:03,143 --> 00:09:04,310 ¿Así? 79 00:09:22,195 --> 00:09:23,296 Vamos. 80 00:09:29,302 --> 00:09:31,404 - Bangkok era... - ¿Sí? 81 00:09:31,871 --> 00:09:34,040 ¡Jodidamente caliente! 82 00:09:34,174 --> 00:09:37,544 Arruinó mi salud. 83 00:09:39,145 --> 00:09:40,513 ¡Diarrea! ¡Diarrea! 84 00:09:41,481 --> 00:09:43,983 - ¡Asqueroso! - ¡Bien! 85 00:09:44,884 --> 00:09:46,453 ¡Cagas hasta que no quede nada! 86 00:09:47,353 --> 00:09:49,389 Pero el baño no lo es. el tema principal! 87 00:09:50,457 --> 00:09:55,395 Mi oponente era Suraporn, el dios de las patadas. 88 00:09:55,528 --> 00:09:57,897 - Lo sé. - No tuve ninguna posibilidad. 89 00:10:00,066 --> 00:10:02,168 Me golpearon en el ojo. 90 00:10:02,302 --> 00:10:05,705 Aún así, llegar a pelear allí es prueba de tu fuerza. 91 00:10:06,272 --> 00:10:08,041 No es gran cosa... 92 00:10:10,977 --> 00:10:14,514 De todos modos, ¿podrías hacerme un favor? 93 00:10:15,381 --> 00:10:16,449 ¿Qué es? 94 00:11:22,048 --> 00:11:23,550 ¿Estás llorando? 95 00:11:25,518 --> 00:11:32,725 Porque esta es nuestra boda... 96 00:11:35,662 --> 00:11:39,132 - Ah, claro. - Cariño... 97 00:11:42,235 --> 00:11:45,538 Estoy embarazada. 98 00:11:48,007 --> 00:11:49,542 ¿En realidad? 99 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 En realidad. 100 00:11:54,047 --> 00:11:59,953 ¡Entonces tienes que dejar de beber! 101 00:12:00,086 --> 00:12:02,455 ¡Lo sé! 102 00:12:03,089 --> 00:12:06,726 Haré lo mejor que pueda para no perder. el bebe otra vez. 103 00:12:07,260 --> 00:12:10,530 Así que ¡tú también tienes que esforzarte! 104 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 - ¿Bueno? ¿Bueno? - ¡Entiendo! 105 00:12:23,243 --> 00:12:24,510 Ahora no... 106 00:12:25,345 --> 00:12:26,879 El esta ocupado... 107 00:12:42,428 --> 00:12:43,496 ¡No te rías! 108 00:13:04,183 --> 00:13:06,886 La última parte es compartir una taza de sake. 109 00:13:27,440 --> 00:13:32,645 - Eso fue increíble, Tetsu. - Lo aprendí cuando era joven. 110 00:13:33,546 --> 00:13:39,419 Él es de un templo con una tradición de cantar sutras. 111 00:13:41,287 --> 00:13:44,324 ¡Eres inteligente! 112 00:13:44,457 --> 00:13:48,995 No precisamente. Oye, trae la caja de bizcocho. 113 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 Aquí lo tienes. 114 00:13:58,971 --> 00:14:04,510 Los caros se han ido pero puedes elegir el que quieras. 115 00:14:05,078 --> 00:14:07,547 ¡Mirar! Increíble, ¿no? 116 00:14:07,647 --> 00:14:10,216 Tetsu, ¿cuál te gusta? 117 00:14:10,316 --> 00:14:12,051 ¡Elige uno! 118 00:14:12,151 --> 00:14:13,419 ¿Cuál? 119 00:14:16,589 --> 00:14:19,559 ¡Esto podría quedarte bien! Dame tu mano. 120 00:14:21,361 --> 00:14:22,328 Allá. 121 00:14:22,428 --> 00:14:25,231 Puedes tener 2 o 3 de ellos si quieres. 122 00:14:27,266 --> 00:14:30,002 ¡Tetsu! ¡Eres lindo! 123 00:14:32,205 --> 00:14:35,041 ¡Tetsu! ¡Te ves tan lindo! 124 00:14:35,174 --> 00:14:37,443 ¡Señorita Harue! ¡Deténgase, por favor! 125 00:14:38,578 --> 00:14:39,912 Harue! 126 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 Es difícil... 127 00:14:48,421 --> 00:14:51,824 ¡Bien! La juventud es algo tan bueno. 128 00:14:52,892 --> 00:14:54,594 ¿De qué estás hablando? 129 00:14:55,395 --> 00:15:02,201 Habiendo estado con él durante 5 años, eso no es gran cosa. 130 00:15:04,737 --> 00:15:07,206 Ustedes pueden hacerlo si quieren. 131 00:15:08,775 --> 00:15:11,244 ¿¡De qué estás hablando, idiota!? 132 00:15:13,045 --> 00:15:15,615 - Enséñale un poco. - No... 133 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 No estamos en nuestro bar. 134 00:15:17,750 --> 00:15:19,385 No... 135 00:15:20,887 --> 00:15:23,122 - Me voy. - ¡Estúpido! 136 00:15:24,056 --> 00:15:26,726 - ¡Quiero que mires! - ¡No! 137 00:15:27,326 --> 00:15:31,030 no quiero hacerlo de frente de él! ¡Es vergonzoso! 138 00:15:32,331 --> 00:15:33,566 Idiota... 139 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Idiota... 140 00:15:43,576 --> 00:15:45,077 ¡Tetsu! 141 00:15:45,845 --> 00:15:47,013 ¡Beber! 142 00:15:48,147 --> 00:15:51,517 ¡Tetsu! ¡No mires! 143 00:15:51,651 --> 00:15:53,019 No lo haré. 144 00:16:08,434 --> 00:16:09,602 ¡Ey! 145 00:16:11,370 --> 00:16:12,638 ¡Mirar! 146 00:16:29,856 --> 00:16:32,925 Los hombres necesitan este tipo de estimulación. 147 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 De lo contrario, terminaremos dejando a nuestras chicas. 148 00:16:38,464 --> 00:16:40,700 Una pena para alguien como yo. 149 00:16:42,535 --> 00:16:45,471 Eso es malo. No me gusta. 150 00:17:04,056 --> 00:17:06,025 Cariño... 151 00:17:23,709 --> 00:17:25,077 Cariño... 152 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 ¡Increíble! 153 00:17:32,118 --> 00:17:33,753 Haz lo que quieras. 154 00:17:33,886 --> 00:17:36,856 No nos hagas caso. 155 00:17:40,793 --> 00:17:43,796 ¡Miel! ¡Eres increíble! 156 00:17:46,065 --> 00:17:47,133 Increíble... 157 00:18:50,696 --> 00:18:53,065 ¿Es este el final? ¿En realidad? 158 00:18:54,500 --> 00:18:56,335 Sí. El fin. 159 00:18:57,136 --> 00:18:59,872 Pero arruinará nuestra relación. 160 00:19:00,906 --> 00:19:03,409 Cuando el cielo se parte, la gente Quiero que sea blanco puro. 161 00:19:03,542 --> 00:19:04,644 Lo sé. 162 00:19:04,744 --> 00:19:07,880 Me dijiste que te alegra saberlo. más sobre el placer sexual. 163 00:19:11,050 --> 00:19:12,618 Es algo aterrador. 164 00:19:17,523 --> 00:19:20,259 Estoy de acuerdo. A veces puede resultar adictivo. 165 00:19:20,393 --> 00:19:22,662 Pareces enojado. 166 00:19:22,795 --> 00:19:24,463 Deberías estar enojado. 167 00:19:29,068 --> 00:19:30,403 Que estricto.... 168 00:19:33,839 --> 00:19:35,808 Ah, él es... 169 00:19:58,264 --> 00:19:59,999 Vamos... 170 00:20:10,676 --> 00:20:19,351 Una variedad de hechos detrás de la hierba mojada. de alguna manera, miserablemente, me hace sentir bien... 171 00:20:22,121 --> 00:20:23,689 ¿Qué es eso? 172 00:20:23,789 --> 00:20:26,358 Es de Michijo Tachihara. Lo leí cuando era joven. 173 00:20:26,859 --> 00:20:31,831 La confianza de que nadie está mirando y la tentación del arrepentimiento. 174 00:20:32,965 --> 00:20:36,302 Y luego puedo sentir el mediodía en persona. 175 00:20:37,737 --> 00:20:39,305 Tienes buena memoria. 176 00:20:39,705 --> 00:20:42,341 No es gran cosa. Simplemente extraño esos momentos. 177 00:20:59,692 --> 00:21:01,761 Por favor, préstame el coche hoy. 178 00:21:03,162 --> 00:21:04,597 No me importa. 179 00:21:05,231 --> 00:21:07,166 Entonces nos volveremos a ver. 180 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 Lo pensaré. 181 00:21:37,329 --> 00:21:38,531 ¿Quieres que te lleve? 182 00:22:10,029 --> 00:22:11,363 ¿Quieres que te lleve? 183 00:22:16,602 --> 00:22:19,071 - Perdón por lo del otro día. - No importa. Salta. 184 00:22:20,739 --> 00:22:22,575 Debes estar solo. 185 00:22:23,742 --> 00:22:26,912 Te miré antes. Me pareció varonil. 186 00:22:32,151 --> 00:22:33,219 ¡Lo siento! 187 00:23:40,486 --> 00:23:44,390 - ¿Quieres uno? - No, no fumo. 188 00:23:45,891 --> 00:23:47,326 Eres un buen chico. 189 00:23:53,532 --> 00:23:54,733 Soy Chika. 190 00:23:57,102 --> 00:23:58,570 Chika Mori, 20 años. 191 00:23:59,405 --> 00:24:02,574 Soy Tetsuo Sagawa, de 20 años también. 192 00:24:04,410 --> 00:24:07,980 - Pensé que eras mayor que yo. - ¿Porque soy indiferente? 193 00:24:12,151 --> 00:24:15,721 Bueno... Olvida que dije eso. 194 00:24:18,190 --> 00:24:19,358 Está bien. 195 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 ¡Que no es! Por favor olvídalo. 196 00:24:22,695 --> 00:24:24,730 No se lo digas a nadie, ¿verdad? 197 00:24:26,198 --> 00:24:27,366 Sí... 198 00:24:48,754 --> 00:24:50,055 Cambiemos. 199 00:24:51,623 --> 00:24:53,359 Esta vez estoy conduciendo. 200 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 ¿Qué estás haciendo? 201 00:25:01,433 --> 00:25:04,036 ¡Basta! ¡Esperar! ¡Detener! 202 00:25:07,039 --> 00:25:08,340 ¡Detener! 203 00:25:15,080 --> 00:25:15,981 ¡No! 204 00:25:23,389 --> 00:25:24,556 ¡No! 205 00:25:26,225 --> 00:25:27,559 ¡Suéltalo! 206 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 ¡Mierda! 207 00:25:36,402 --> 00:25:37,870 ¡No! 208 00:25:46,478 --> 00:25:47,646 ¡No! 209 00:25:50,916 --> 00:25:52,084 ¡No! 210 00:26:51,143 --> 00:26:52,644 ¿Soy tan raro? 211 00:26:53,345 --> 00:26:54,780 No sólo tú... 212 00:26:55,314 --> 00:26:58,750 Yo también soy raro porque Me gustó a mitad de camino. 213 00:27:02,654 --> 00:27:03,856 Nos vemos. 214 00:27:28,046 --> 00:27:29,248 Bienvenido. 215 00:27:34,319 --> 00:27:35,954 ¡Están deliciosos! 216 00:28:23,835 --> 00:28:25,103 ¿Madre? 217 00:28:25,571 --> 00:28:26,772 Soy yo. 218 00:28:26,905 --> 00:28:28,473 Sí. Estoy bien. 219 00:28:31,944 --> 00:28:35,347 He ahorrado algo de dinero. Enviaré un poco pronto. 220 00:28:35,981 --> 00:28:39,251 Sí. Sí. ¿Allí también llueve? 221 00:28:42,854 --> 00:28:46,124 Yo también me mojé entonces hice sopa de carpa. 222 00:28:46,825 --> 00:28:50,329 ¿De qué estás hablando? Comprar carpas en Tokio no es un problema. 223 00:28:51,296 --> 00:28:53,999 Está bien. Lo preparé adecuadamente. 224 00:28:55,000 --> 00:28:59,204 ¿Pimienta japonesa? Tengo algunos. Tengo algunos. Está bien. Está bien. 225 00:29:19,958 --> 00:29:22,527 ¡El violador Tetsuo Sagawa! 226 00:29:27,099 --> 00:29:28,066 ¡Ey! 227 00:29:29,635 --> 00:29:33,038 ¡Sagawa! ¿Quién es ella? ¿Tu apretón? 228 00:29:33,905 --> 00:29:35,440 ¡Ella es linda! 229 00:29:36,241 --> 00:29:37,342 ¡Ve a buscarla! 230 00:29:41,179 --> 00:29:43,081 ¿Huyendo, señor violador? 231 00:29:45,350 --> 00:29:46,385 ¡Ey! 232 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 Ven aquí, por favor. 233 00:29:58,230 --> 00:30:00,532 Deja de hacer tonterías. Vete a casa ahora. 234 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 Me meteré en problemas. 235 00:30:03,669 --> 00:30:04,836 Duele. 236 00:30:06,838 --> 00:30:11,476 En realidad, quiero que me violen de nuevo. 237 00:30:17,049 --> 00:30:19,217 Estoy de servicio. Adiós. 238 00:30:21,887 --> 00:30:23,755 ¿Él realmente cree ¿Qué dije? 239 00:30:27,893 --> 00:30:28,960 ¡Eh, tú! 240 00:30:30,162 --> 00:30:34,566 Si tienes sexo durante el servicio, Recortaré tu salario. 241 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Lo siento. 242 00:30:37,302 --> 00:30:38,870 Bienvenido. 243 00:30:42,741 --> 00:30:44,276 - Bienvenido. - Bienvenido. 244 00:30:44,843 --> 00:30:45,944 Gracias. 245 00:30:46,078 --> 00:30:48,647 Disculpe, ¿podría continuar? esto por aproximadamente 2 horas? 246 00:30:48,747 --> 00:30:50,082 Por supuesto. 247 00:30:51,149 --> 00:30:53,585 - Oye, ocúpate de esto. - Sí, señor. 248 00:30:59,458 --> 00:31:01,326 ¡Ey! Estaciona por ahí. 249 00:31:07,399 --> 00:31:10,001 ¡Bien! ¡Bien! ¡Está bien revertir! 250 00:31:13,839 --> 00:31:14,940 ¡Nos vemos! 251 00:31:25,350 --> 00:31:27,819 - ¡Lo rompiste! - Finalmente lo rompiste. 252 00:31:29,020 --> 00:31:31,923 - ¡Parece profundo! - ¡Mover! 253 00:31:32,491 --> 00:31:33,925 ¡Estúpido! 254 00:31:34,860 --> 00:31:37,062 - ¿Estabas mirando? - Lo siento. 255 00:31:37,729 --> 00:31:39,197 ¡Lamentarlo no será suficiente! 256 00:31:39,731 --> 00:31:41,800 Yo pagaré el daño. 257 00:31:42,567 --> 00:31:43,869 ¡No jodas! 258 00:31:44,736 --> 00:31:48,473 Pero ¿qué pasa con nuestro la reputación de la tienda? 259 00:31:48,573 --> 00:31:50,776 - Correcto... - ¡Maldita sea! 260 00:31:51,410 --> 00:31:55,347 Todo porque estás distraído por una chica mientras estaba de servicio. 261 00:31:56,548 --> 00:31:58,650 No estoy distraído... 262 00:32:00,619 --> 00:32:02,287 ¿Qué pasa con ese tono? 263 00:32:03,488 --> 00:32:04,956 ¿Qué estás mirando? 264 00:32:08,693 --> 00:32:10,262 ¿Qué estás haciendo? 265 00:32:11,897 --> 00:32:13,165 ¡Bastardo! 266 00:32:15,867 --> 00:32:18,970 No es necesariamente mi culpa. 267 00:32:19,070 --> 00:32:24,876 Tus malas habilidades para conducir más Ese patético jefe provocó el despido. 268 00:32:26,878 --> 00:32:29,247 ¿Quieres tomar una cerveza? ¿Para celebrar tu nuevo desempleo? 269 00:32:29,347 --> 00:32:33,018 ¿Quién carajo eres tú para tomar una cerveza? conmigo para celebrar mi nuevo desempleo? 270 00:32:33,552 --> 00:32:34,820 Estoy bromeando. 271 00:32:36,021 --> 00:32:38,590 Pero tu próximo trabajo podría ser mejor que el ultimo. 272 00:32:38,690 --> 00:32:40,292 Ya veremos... 273 00:32:40,392 --> 00:32:41,993 Deja de ser tan triste. 274 00:32:44,763 --> 00:32:46,198 ¿Es usted un estudiante? 275 00:32:46,331 --> 00:32:49,401 Sí... me especializo en interior. diseño en una escuela de diseño. 276 00:32:49,534 --> 00:32:52,170 Mmmm... debes dormir con muchos chicos. 277 00:32:52,604 --> 00:32:55,607 Bueno... esa es una manera tonta de describirme. 278 00:32:57,108 --> 00:32:59,978 Es como si estuviera flotando en el aire 279 00:33:00,946 --> 00:33:02,814 Como un avión despegando. 280 00:33:08,019 --> 00:33:09,721 ¡Está bien! 281 00:33:11,523 --> 00:33:12,791 ¡Bienvenido! 282 00:33:13,225 --> 00:33:15,193 - ¿Ocupado en la escuela? - un poco 283 00:33:18,897 --> 00:33:19,831 ¿Quién es él? 284 00:33:19,931 --> 00:33:22,767 Tu padre es director ejecutivo, ¿verdad? 285 00:33:22,901 --> 00:33:24,369 ¿Qué pasa con eso? 286 00:33:24,469 --> 00:33:26,171 Que contrate a este tipo. 287 00:33:26,304 --> 00:33:27,506 Estoy bien. 288 00:33:27,639 --> 00:33:29,841 - Está bien. - ¿Es tu primo o algo así? 289 00:33:29,975 --> 00:33:32,110 No. ¿Puedes hacer algo? ¿Para él de todos modos? 290 00:33:32,210 --> 00:33:34,513 - ¡De ninguna manera! - ¡Chica! ¿Lo mismo de siempre? 291 00:33:34,613 --> 00:33:36,748 - Sí. ¿Qué deseas? - ¿Qué tal la leche? 292 00:33:40,585 --> 00:33:42,521 - Cerveza, por favor. - Cerveza lo es. 293 00:33:42,654 --> 00:33:43,555 Bueno. 294 00:33:43,655 --> 00:33:47,726 - ¿Y tú, Kazuhiko? - Un mocoso mimado como yo no puede hacer nada. 295 00:33:49,127 --> 00:33:52,264 ¡Deja de decir tonterías! ¿Qué sucede contigo? 296 00:33:52,397 --> 00:33:53,798 ¡¿Estoy en lo cierto?! 297 00:33:55,400 --> 00:33:57,335 ¿Qué hace tu padre? 298 00:33:57,469 --> 00:34:00,605 Mi padre es un sacerdote sintoísta. en un pequeño santuario. 299 00:34:01,006 --> 00:34:02,774 ¿Un sacerdote sintoísta? 300 00:34:04,142 --> 00:34:07,879 ¿Por qué no haces un exorcismo? en casa entonces? 301 00:34:08,013 --> 00:34:09,414 Un exorcismo... 302 00:34:10,549 --> 00:34:12,918 mi padre esta en casa de mi prima lugar en este momento. 303 00:34:13,051 --> 00:34:14,286 ¿Ey? 304 00:34:14,419 --> 00:34:17,222 - Este tipo es de mal gusto... - Eso es verdad. 305 00:34:17,355 --> 00:34:21,159 ¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿Ustedes dos tienen una aventura? 306 00:34:21,293 --> 00:34:23,228 Me violó, eso es todo. 307 00:34:23,328 --> 00:34:27,399 ¿Violación? ¿Ese tipo? 308 00:34:27,866 --> 00:34:31,870 - ¡Estás mintiendo! - ¡Lo digo en serio! ¡Lo digo en serio! 309 00:34:32,971 --> 00:34:35,006 ¡Lo sedujiste! 310 00:34:35,874 --> 00:34:38,343 ¿Qué? ¡No! 311 00:34:39,244 --> 00:34:43,081 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey! 312 00:35:16,448 --> 00:35:18,550 Es hora de que te vayas a casa. 313 00:35:37,869 --> 00:35:40,338 - ¿Está realmente bien? - Por favor... 314 00:35:41,106 --> 00:35:42,440 Disculpe... 315 00:35:43,274 --> 00:35:44,976 Esto es genial. 316 00:35:47,178 --> 00:35:49,414 Esto es para más tarde. Más tarde. ¿Bueno? 317 00:35:49,514 --> 00:35:51,249 ¡Pero ya es tan difícil! 318 00:35:51,383 --> 00:35:52,951 Más tarde iremos a un hotel. Podemos hacerlo entonces. 319 00:35:53,051 --> 00:35:55,086 ¡Más tarde es demasiado tarde! 320 00:35:55,186 --> 00:35:56,988 - ¡Esperar! - ¡Vamos! ¡Vamos! 321 00:36:00,558 --> 00:36:01,893 Bueno... 322 00:36:02,027 --> 00:36:04,596 Hagámoslo simple... 323 00:36:12,170 --> 00:36:14,773 ¿Qué opinas? ¿Lo sientes? 324 00:36:32,190 --> 00:36:35,694 - ¡Mesero! ¡Pásame la toalla! - ¡Sí! 325 00:36:36,094 --> 00:36:40,732 Y más whisky... ¡Hitomí, Keiko! ¡Únase a nosotros! 326 00:36:40,865 --> 00:36:44,836 - ¡Sí! ¡Ya llegamos! - ¡Ya llegamos! 327 00:36:45,336 --> 00:36:47,706 No funciona así, señor. 328 00:36:47,839 --> 00:36:49,974 Tienes dinero, ¿verdad? 329 00:36:50,108 --> 00:36:52,444 Me dijiste que hoy era tu día de pago. 330 00:36:52,577 --> 00:36:54,913 Sólo pagaré un precio justo. 331 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 ¿47.600 yenes? 332 00:36:59,384 --> 00:37:00,685 ¡De ninguna manera! 333 00:37:00,819 --> 00:37:02,921 ¡Así es! Hablemos con la policía. 334 00:37:03,054 --> 00:37:04,189 - Espere, señor... - La policía... 335 00:37:04,289 --> 00:37:07,859 - Bienvenido. Bienvenido. - Gracias por visitarnos nuevamente. 336 00:37:07,859 --> 00:37:08,026 - Beberé más tarde. - Por favor disfruta tu tiempo. - Bienvenido. Bienvenido. - Gracias por visitarnos nuevamente. 337 00:37:08,026 --> 00:37:12,764 - Beberé más tarde. - Por favor disfruta tu tiempo. 338 00:37:12,897 --> 00:37:17,001 ¡Tú! ¡Vamos a la policía! ¡Ve a la policía! ¡Ve a la policía! 339 00:37:17,135 --> 00:37:19,003 Hermano, déjame encargarme de él hoy. 340 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Oye, ¿a dónde vas? 341 00:37:28,413 --> 00:37:30,215 ¿Adónde vas? 342 00:37:38,790 --> 00:37:41,659 Por favor déjame ir. Déjame ir. 343 00:37:41,793 --> 00:37:45,663 - Te daré el dinero. Por favor déjame ir. - ¡No he terminado contigo! 344 00:37:49,501 --> 00:37:50,702 ¡Estúpido! 345 00:37:51,436 --> 00:37:53,638 ¿Qué? quieres ¿Para ser golpeado también? 346 00:37:58,743 --> 00:38:00,011 ¡Tú! ¡Detener! 347 00:38:01,780 --> 00:38:02,714 ¡Detener! 348 00:38:30,441 --> 00:38:33,344 Si quieres darte un baño, está al final del pasillo. 349 00:38:35,847 --> 00:38:37,348 Por favor disfruta tu tiempo. 350 00:38:44,589 --> 00:38:46,925 Es raro que estemos aquí solos. 351 00:38:49,194 --> 00:38:50,995 Ah, aquí está. ¡Mirar! 352 00:38:58,002 --> 00:39:00,038 Es como si estuviéramos en un onsen. 353 00:39:01,539 --> 00:39:03,975 Pero no está almidonado. 354 00:39:29,868 --> 00:39:32,570 ¿Qué tipo de relación tiene esta pareja? 355 00:39:35,273 --> 00:39:39,010 Una yakuza seguida por la policía. y su amante. 356 00:39:40,511 --> 00:39:44,015 Un violador y su víctima. 357 00:39:46,985 --> 00:39:48,353 Hazme tu amante. 358 00:40:07,972 --> 00:40:09,474 Perdón por lo que pasó hoy. 359 00:40:10,041 --> 00:40:11,175 Ya no me importa. 360 00:40:21,119 --> 00:40:22,253 Tócalo. 361 00:40:25,857 --> 00:40:27,091 Más fuerte. 362 00:41:59,150 --> 00:42:00,718 Suavemente. 363 00:42:01,452 --> 00:42:02,620 Despacio. 364 00:42:14,799 --> 00:42:15,800 Esperar. 365 00:42:50,935 --> 00:42:53,171 Esto es bueno porque durará más. 366 00:42:53,938 --> 00:42:55,840 Es asqueroso como el sexo maduro. 367 00:44:33,838 --> 00:44:35,206 ¿Un trabajo? 368 00:44:35,840 --> 00:44:38,376 Lo siento. Tenemos suficientes empleados en este momento. 369 00:44:39,010 --> 00:44:42,180 Veo. Yo me ocuparé de esto. 370 00:44:43,447 --> 00:44:45,316 El clima es bueno. 371 00:44:47,051 --> 00:44:49,320 ¿Es tu nuevo novio? 372 00:44:50,655 --> 00:44:51,656 Mi madre. 373 00:44:52,890 --> 00:44:54,225 Soy Tetsuo Sagawa. 374 00:44:58,229 --> 00:45:00,798 Él es bastante diferente de Tus novios anteriores. 375 00:45:00,898 --> 00:45:02,567 Depende totalmente de mí. 376 00:45:02,667 --> 00:45:04,802 Voy a casarme con él. 377 00:45:05,236 --> 00:45:06,270 ¿Bien? 378 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 Qué estupidez decir. 379 00:45:09,840 --> 00:45:13,177 Cariño, nunca tomes sus palabras en serio. 380 00:45:14,378 --> 00:45:16,948 Ella bromea al menos la mitad del tiempo. 381 00:45:17,348 --> 00:45:21,719 - Además, le gusta el dinero y el lujo. - Porque soy tu hija. 382 00:45:21,852 --> 00:45:23,287 ¿Bien? Eso es cierto. 383 00:45:25,556 --> 00:45:27,725 Muy bien, iré a darme una ducha. 384 00:45:32,997 --> 00:45:39,971 Esto es paella. aprendí a cocinarlo de mi anfitrión cuando estudié a Gaudí en Barcelona. 385 00:45:40,605 --> 00:45:42,740 Sabe a plato casero. 386 00:45:45,443 --> 00:45:47,712 No has tenido esto desde hace tiempo, Chika. 387 00:45:51,616 --> 00:45:54,518 - Por favor disfruta. - Gracias. 388 00:46:04,395 --> 00:46:06,097 ¿Cómo es el sabor? Bueno, ¿no? 389 00:46:06,897 --> 00:46:08,332 Sí. Es delicioso. 390 00:46:32,990 --> 00:46:35,359 Chika, ¿estás bien? 391 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 ¿Tienes tiempo este fin de semana? 392 00:46:43,668 --> 00:46:45,569 Te dije que me casaría con él. 393 00:46:47,171 --> 00:46:48,639 ¿Acaso tú? 394 00:46:50,808 --> 00:46:53,911 Te lastimarás si sales con ese maleante. 395 00:46:57,415 --> 00:47:01,585 Papá, por favor dame 2-300.000 para mi boda. 396 00:47:02,820 --> 00:47:05,256 ¿Es eso suficiente para una boda? 397 00:47:06,090 --> 00:47:09,093 ¿Lo estás considerando? algún tipo de pensión alimenticia? 398 00:47:09,894 --> 00:47:12,897 Puedes pagar varias veces más. si quieres. 399 00:47:21,839 --> 00:47:24,375 ¡Señor! te gustaria para pedir algo? 400 00:47:28,179 --> 00:47:29,647 Pollo frito. 401 00:47:30,081 --> 00:47:34,318 Tenemos algo mejor. Aunque es un poco caro. 402 00:47:34,719 --> 00:47:36,654 Lecha. ¿Lo quieres? 403 00:47:37,088 --> 00:47:40,024 - ¡Te daré poder! - Entonces me quedo con eso. 404 00:47:51,802 --> 00:47:52,937 Aquí tiene. 405 00:47:56,707 --> 00:47:58,309 - ¿Nada para ti? - No... 406 00:48:11,522 --> 00:48:14,759 Señor, usted no podrá a dormir esta noche. 407 00:48:15,493 --> 00:48:18,229 Ella gritará de placer. 408 00:48:30,241 --> 00:48:31,642 ¿Qué ocurre? 409 00:48:31,776 --> 00:48:34,111 - ¡Asume la responsabilidad! - ¿Para qué? 410 00:48:34,245 --> 00:48:36,213 ¡Por violarme, por supuesto! 411 00:48:36,347 --> 00:48:39,116 - ¿Por qué ahora? - Porque tendremos un bebé. 412 00:48:40,718 --> 00:48:42,052 ¿En serio? 413 00:48:43,087 --> 00:48:45,389 Sí, está aquí en mi vientre. 414 00:48:46,390 --> 00:48:49,126 Pero salí a tiempo... 415 00:48:49,260 --> 00:48:51,829 Lo siento. En realidad no es tuyo. 416 00:48:53,097 --> 00:48:55,499 Déjame contarte un secreto. 417 00:48:56,100 --> 00:49:00,638 En realidad, soy la amante de Yasuhiko. mi suegro. 418 00:49:01,405 --> 00:49:03,541 Él me enseñó sobre sexo. 419 00:49:03,674 --> 00:49:07,244 Hemos tenido un largo plazo relación de aproximadamente 2 años. 420 00:49:07,945 --> 00:49:11,048 Ahora quiero separarme de él. 421 00:49:11,148 --> 00:49:18,155 Para hacer eso, tengo que compensar historias para hacerlo desaparecer. 422 00:49:18,289 --> 00:49:20,024 Entonces yo... 423 00:49:20,157 --> 00:49:23,627 Correcto. Eres la persona adecuada ser mi señuelo. 424 00:49:25,262 --> 00:49:28,032 - Por eso tú y yo... - Eso no está directamente relacionado. 425 00:49:31,469 --> 00:49:32,803 ¡Mierda! 426 00:49:47,184 --> 00:49:48,419 ¡Basta! 427 00:49:48,919 --> 00:49:50,087 ¡Detener! 428 00:49:51,288 --> 00:49:54,124 ¡Detén esta relación! 429 00:50:37,735 --> 00:50:38,936 ¡Levantarse! 430 00:51:04,695 --> 00:51:07,031 Podría hacer que se los quiten el bebé en el hospital. 431 00:51:07,498 --> 00:51:09,800 Me sentiría solo con un Pero con el estómago vacío. 432 00:51:13,437 --> 00:51:14,471 ¡Próximo! 433 00:51:18,709 --> 00:51:20,110 ~ ¡Hola! 434 00:51:20,811 --> 00:51:24,248 - ¡Oh! ¿El Chico Patata también está aquí? - Sí. 435 00:51:24,648 --> 00:51:28,152 Sólo quería ver cómo estás ya que no he sabido nada de ti recientemente. 436 00:51:31,422 --> 00:51:34,458 ¿Sabías que lnoue es ¿De regreso de Los Ángeles? 437 00:51:34,558 --> 00:51:37,027 No. He estado ocupado. 438 00:51:37,828 --> 00:51:39,863 ¿Quieres dar una vuelta en coche? Tengo un auto. 439 00:51:39,997 --> 00:51:41,565 - Sí. - Me voy a casa. 440 00:51:42,066 --> 00:51:44,835 No tienes que evitarnos. ¿Por qué no vienes? 441 00:51:45,569 --> 00:51:47,638 No es como si tuvieras algo mejor hacerlo, ¿verdad? 442 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 ¿Bien? Vamos. 443 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 De todos modos, ¿has encontrado trabajo? 444 00:51:52,042 --> 00:51:54,545 No, pero todavía tengo un trabajo nocturno. 445 00:51:54,678 --> 00:51:57,681 ¿Un trabajo nocturno? Eso es genial. 446 00:51:57,815 --> 00:51:59,283 ¿A qué te dedicas? 447 00:51:59,416 --> 00:52:01,318 No importa. 448 00:52:01,452 --> 00:52:05,589 Soy camarero en un bar de azafatas en Shinjuku. para chicos a los que les gusta manosear a las chicas. 449 00:52:05,689 --> 00:52:08,659 Es un lugar interesante. Puedes manosear a las chicas como quieras. 450 00:52:08,792 --> 00:52:11,662 Por favor ven a visitarnos con tus amigos. 451 00:52:12,229 --> 00:52:13,764 ¿Ah, de verdad? 452 00:52:14,298 --> 00:52:17,534 Nuestro grupo tiene un nuevo amigo ahora. 453 00:52:18,869 --> 00:52:21,438 - Te haremos una visita. - Por favor hazlo. 454 00:52:22,306 --> 00:52:23,540 Nos vemos. 455 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Entonces, ¿cuánto quieres? 456 00:52:55,072 --> 00:52:56,473 500.000. 457 00:52:59,343 --> 00:53:00,978 ¿Chika te lo dijo? 458 00:53:01,412 --> 00:53:05,215 No. Lo encontré en la guía telefónica. 459 00:53:05,783 --> 00:53:10,821 Aunque tengo concesiones para Chika, No tengo dinero para darte. 460 00:53:11,622 --> 00:53:12,856 Ya veo... 461 00:53:14,491 --> 00:53:16,527 Entonces se lo diré a todos. 462 00:53:17,695 --> 00:53:20,130 Sobre que te follaras a tu hija. 463 00:53:20,264 --> 00:53:23,000 Sobre dejarla embarazada y ella abortando. 464 00:53:23,100 --> 00:53:24,802 ¿Estás de acuerdo con eso? 465 00:53:26,503 --> 00:53:31,475 Si una persona como tú pudiera chantajearme, No me habría convertido en diseñador. 466 00:53:31,975 --> 00:53:34,678 Trato con tipos duros en la construcción. sitios todos los días. 467 00:53:35,345 --> 00:53:37,081 Vete a casa ahora. 468 00:53:46,857 --> 00:53:48,459 ¡Cierra la puta boca! 469 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 - ¡Ey! - ¡Señorita Harue! 470 00:54:10,748 --> 00:54:13,751 ¿Qué pasa, Tetsuo? No te ves bien. 471 00:54:14,251 --> 00:54:16,453 Perdón por tomarme un descanso. ¿Dónde está hermano? 472 00:54:16,987 --> 00:54:18,555 Venir. Está en casa. 473 00:54:19,256 --> 00:54:23,060 Lalalala... baile del conejo... 474 00:54:35,706 --> 00:54:38,842 - ¡Estoy en casa! - Buenas tardes. 475 00:54:39,777 --> 00:54:42,880 Cariño... ¿a qué vas? que ver con ese dinero? 476 00:54:42,980 --> 00:54:44,515 Esperar. 477 00:54:45,649 --> 00:54:47,251 ¡Volverás a jugar mahjong! 478 00:54:47,384 --> 00:54:50,120 Déjame prestado un poco esta vez. Te lo devolveré diez veces más. 479 00:54:50,220 --> 00:54:55,492 ¡No! ¡Esto es para el bebé! ¡No! 480 00:54:56,593 --> 00:55:00,664 - ¡Hermano! La Sra. Harue es... - ¡Cállate! 481 00:55:00,764 --> 00:55:02,566 ¡Detener! 482 00:55:05,669 --> 00:55:08,272 ¡No te interpongas en el camino de los hombres! 483 00:55:08,806 --> 00:55:10,274 ¡No me importa! 484 00:55:10,407 --> 00:55:11,909 - ¡Hermano! - ¡Callarse la boca! 485 00:55:15,946 --> 00:55:17,014 Idiota... 486 00:55:25,088 --> 00:55:28,025 ¡Señorita Harue! Me voy. 487 00:55:29,960 --> 00:55:32,729 ¡Por favor quédate! 488 00:55:34,031 --> 00:55:36,667 ¡No me dejes solo! 489 00:55:39,069 --> 00:55:42,472 ¡Estoy cansado de esta mierda todos los días! 490 00:55:46,844 --> 00:55:51,281 ¡Tetsu! ¡Escúchame! 491 00:55:51,982 --> 00:55:54,017 Tomemos una copa. 492 00:56:00,357 --> 00:56:01,558 Sentarse. 493 00:56:11,401 --> 00:56:13,537 ¿Está bien? Estás embarazada. 494 00:56:13,637 --> 00:56:16,707 No me importa. Es su bebé de todos modos. 495 00:56:22,913 --> 00:56:25,549 Definitivamente es una especie de mujeriego. 496 00:56:27,117 --> 00:56:29,353 Espero que el bebé se parezca a mí. 497 00:56:29,486 --> 00:56:32,689 ¿Qué pasa si el bebé tiene feo? ¿Ojos así? 498 00:56:34,124 --> 00:56:35,225 Pero... 499 00:56:39,563 --> 00:56:41,999 Dar a luz es difícil, ¿verdad? 500 00:56:43,467 --> 00:56:45,269 Deberías cuidar tu cuerpo. 501 00:56:50,507 --> 00:56:53,277 ¡Tetsu! ¡Qué amable! 502 00:56:58,682 --> 00:57:05,822 En realidad, siempre pensé que Si tuviera un bebé, dejaría el bar. 503 00:57:06,523 --> 00:57:12,930 Trabajar en un supermercado o algo así. y criar al bebé adecuadamente. 504 00:57:14,865 --> 00:57:16,133 Pero... 505 00:57:17,034 --> 00:57:20,237 - El hermano también se preocupa por el bebé. - ¡Eso es mentira! 506 00:57:20,370 --> 00:57:23,974 ¡Él no piensa en el futuro en absoluto! 507 00:57:25,342 --> 00:57:27,377 ¡Detente ahora mismo! 508 00:57:27,477 --> 00:57:31,315 - ¡Señorita Harue! - ¡Está bien, Tetsu! ¡No te preocupes! 509 00:57:35,819 --> 00:57:38,522 Se hizo más grande, ¿verdad? 510 00:57:39,756 --> 00:57:42,259 A veces duele. 511 00:57:43,827 --> 00:57:48,498 Es como cuando mis tetas empezó a hacerse más grande. 512 00:57:51,702 --> 00:57:54,571 Aunque eso fue hace mucho tiempo. 513 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Tetsu... 514 00:58:07,651 --> 00:58:10,053 estoy solo... 515 00:58:11,121 --> 00:58:13,423 - Sra. Harue. Hermano es... -Tetsu... 516 00:58:15,258 --> 00:58:16,460 ¡Señorita Harue! 517 00:58:18,362 --> 00:58:22,232 ¡No hables de él! ¡Eso me pondrá triste! 518 00:58:32,075 --> 00:58:34,644 Quiero un bebé que se parezca a ti. 519 01:00:56,186 --> 01:00:57,487 Gracias. 520 01:01:00,590 --> 01:01:02,859 ¡Eso se sintió tan bien! 521 01:01:02,993 --> 01:01:06,763 - Mi placer. - Muchas gracias. 522 01:01:16,006 --> 01:01:18,074 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 523 01:01:20,577 --> 01:01:22,078 No. 524 01:01:23,680 --> 01:01:25,582 No se lo digas. 525 01:01:26,516 --> 01:01:29,186 Me atraes 526 01:01:30,787 --> 01:01:33,690 Y se pone celoso muy fácilmente. 527 01:01:36,426 --> 01:01:37,561 Seguro. 528 01:01:51,141 --> 01:01:53,610 - ¡Oh! - Bienvenido. 529 01:01:53,710 --> 01:01:55,779 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajo extra. 530 01:01:55,879 --> 01:01:57,380 ¿De nuevo? 531 01:02:00,483 --> 01:02:04,454 - Pareces agotado. - ¿Algo pasó con Potato Boy? 532 01:02:04,588 --> 01:02:05,789 ¡Una cerveza! 533 01:02:06,289 --> 01:02:09,359 Oye, ¿te gustaría ¿Ir a la finca de patatas? 534 01:02:12,662 --> 01:02:17,968 El bar hortera donde trabaja en Kabukicho, Shinjuku. 535 01:02:19,936 --> 01:02:23,106 - ¿Realmente te gusta? - ¡Eso es inusual! 536 01:02:23,240 --> 01:02:24,274 Bien. 537 01:02:25,275 --> 01:02:28,245 Por eso quiero terminarlo apropiadamente. 538 01:02:40,490 --> 01:02:42,892 - ¿Dónde está? - ¡Allí! 539 01:02:43,026 --> 01:02:44,995 ¡Apresúrate! 540 01:02:45,128 --> 01:02:47,697 ¡Este lugar es un basurero sucio! 541 01:02:47,831 --> 01:02:50,367 Tu cara está más sucia. 542 01:02:51,468 --> 01:02:55,305 - ¿De qué habla este idiota? - ¡No te caigas! 543 01:02:56,439 --> 01:02:59,376 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 544 01:03:00,543 --> 01:03:02,879 - ¡Ey! ¡La bolsa! - ¿Qué? 545 01:03:02,979 --> 01:03:04,547 ¡La bolsa! ¡La bolsa! 546 01:03:05,181 --> 01:03:08,418 Espera un minuto, por favor. ¡Este lugar no es para estudiantes! 547 01:03:08,518 --> 01:03:13,189 - ¿Por qué no te vas a otro lado? - Alguien me dijo que lo visitara. 548 01:03:13,290 --> 01:03:15,925 ¡Así es! ¡Y nosotros también somos clientes! 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,663 - ¡Oye, tomemos una copa! ¡Apresúrate! - ¡Beber! ¡Beber! 550 01:03:19,796 --> 01:03:21,865 - ¡Entremos! - ¡Espera un minuto! 551 01:03:21,965 --> 01:03:23,767 ¡Por aquí! 552 01:03:23,867 --> 01:03:29,005 ¡Ve allí! ¡Ey! ¡Espera un minuto! 553 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 ¡Tetsu! Está bien. 554 01:03:31,808 --> 01:03:34,377 Cuando venga mi marido, Le diré que se encargue de ellos. 555 01:03:34,477 --> 01:03:35,879 Sí, señora. 556 01:03:36,012 --> 01:03:38,548 - ¡Ven ahora! - ¡Listo! 557 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 ¡Mierda! 558 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 ¿Qué estás haciendo? 559 01:04:04,074 --> 01:04:06,209 ¿Cómo es? Puedes sentirlo, ¿verdad? 560 01:04:09,079 --> 01:04:11,348 ¡Puedo sentirlo! 561 01:04:13,216 --> 01:04:16,319 - ¡Chica! ¡Acércate! - ¡Estúpido! 562 01:04:16,419 --> 01:04:18,388 Bueno, ¿no? 563 01:04:24,194 --> 01:04:28,798 ¡Tranquilo! ustedes gastan ¡El dinero de tus padres! 564 01:04:35,472 --> 01:04:38,908 ¡Oye, camarero! ¡Esta mujer es una inútil! 565 01:04:40,410 --> 01:04:42,379 - ¿Tienes otro? - No. 566 01:04:45,115 --> 01:04:46,716 ¡Entonces trae más cerveza! 567 01:05:14,978 --> 01:05:18,581 Es casi la hora de cerrar. 25.000 yenes por persona. 150.000 en total. 568 01:05:19,048 --> 01:05:20,350 Aquí lo tienes. 569 01:05:22,485 --> 01:05:25,655 - Por favor paga. - ¿Le dijiste lo mismo a mi padre? 570 01:05:26,890 --> 01:05:29,058 - ¿Sigues saliendo con él? - No es asunto tuyo. 571 01:05:30,293 --> 01:05:32,362 - Por favor paga. - Comprendido. 572 01:05:32,495 --> 01:05:36,232 Unos 10.000 por persona, ¿vale? Aunque sigue siendo demasiado caro. 573 01:05:37,333 --> 01:05:40,170 Eso no es suficiente. 200.000 en total. 574 01:05:40,303 --> 01:05:43,339 ¡Esperar! ¡Acabas de decir 150.000! 575 01:05:43,473 --> 01:05:47,177 Un error de cálculo. ¿Por qué no ¿Dejas tu ropa aquí entonces? 576 01:05:47,277 --> 01:05:52,415 Aunque no sé que sea suficiente. Dejen también sus relojes. 577 01:05:52,549 --> 01:05:54,150 ¡¿Estás jodiendo conmigo?! 578 01:05:57,320 --> 01:05:59,222 - ¡Bastardo! - ¡Bastardo de mal gusto! 579 01:06:11,201 --> 01:06:13,269 ¡Tetsu! ¿Estás bien? 580 01:06:14,237 --> 01:06:16,806 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 581 01:06:16,906 --> 01:06:18,174 ¡Callarse la boca! 582 01:06:26,549 --> 01:06:27,951 ¡Vamos a hacerlo! 583 01:06:29,552 --> 01:06:31,855 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Bastardo! 584 01:06:35,558 --> 01:06:37,660 ¡Tetsu! ¡Despertar! 585 01:06:53,643 --> 01:06:55,545 ¡Bastardos! 586 01:06:57,747 --> 01:06:59,716 ¡Perra! 587 01:07:02,986 --> 01:07:04,954 ¡¿Qué fue eso, perra?! 588 01:07:07,423 --> 01:07:09,359 ¿Qué pasa con ella? 589 01:07:17,867 --> 01:07:19,736 Vámonos de aquí. 590 01:07:21,137 --> 01:07:22,805 ¡Chica! ¡Nos vamos! 591 01:07:23,873 --> 01:07:26,910 - ¡Déjame en paz! - ¡Ey! ¡Vamos! 592 01:07:27,677 --> 01:07:28,878 ¿Estás bien? 593 01:07:31,414 --> 01:07:32,782 ¡Señorita Harue! 594 01:07:34,851 --> 01:07:36,819 ¡Contrólate! 595 01:07:40,390 --> 01:07:41,958 ¡Mierda! 596 01:07:43,359 --> 01:07:44,360 ¡Señorita Harue! 597 01:07:46,162 --> 01:07:49,132 ¡Está sangrando! ¡El bebé se está muriendo! 598 01:07:49,599 --> 01:07:52,435 ¡Señorita Harue! ¡¿Qué debemos hacer?! 599 01:07:55,204 --> 01:07:56,539 ¡Contrólate! 600 01:08:01,578 --> 01:08:05,782 ¡Señorita Harue! ¿Estás bien? 601 01:08:12,355 --> 01:08:16,159 ¡El bebé está muerto! 602 01:08:27,236 --> 01:08:30,740 ¡¿Por qué?! ¿Por qué lo hiciste? hacerme esto? 603 01:08:34,043 --> 01:08:37,080 Porque, en realidad, me gustas. 604 01:08:39,515 --> 01:08:42,518 a veces quieres para lastimar a quienes amas. 605 01:08:45,188 --> 01:08:48,358 Eso es mentira. ¡Mentiroso! 606 01:08:48,491 --> 01:08:51,561 ¡Simplemente disfrutas torturándome! 607 01:09:36,172 --> 01:09:37,640 ¡Mierda! 608 01:11:15,571 --> 01:11:16,873 ¡Tetsu! 609 01:11:17,640 --> 01:11:21,043 ¿Sabes dónde esos estudiantes? pasar el rato, ¿verdad? 610 01:11:21,978 --> 01:11:23,146 Dime. 611 01:11:23,613 --> 01:11:26,082 - ¿Quieres que vaya contigo? - Está bien. 612 01:11:26,916 --> 01:11:30,186 venir no significa mucha diferencia. 613 01:11:30,787 --> 01:11:32,488 Sólo dime la ubicación. 614 01:11:33,089 --> 01:11:34,123 Sí, señor. 615 01:12:50,166 --> 01:12:53,336 ¿Son ustedes los chicos que destruyeron? mi barra? 616 01:12:54,036 --> 01:12:55,504 Así es. 617 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 Gracias a ti, mi esposa perdió a su bebé. 618 01:12:59,542 --> 01:13:01,410 Eso es bueno, ¿verdad? 619 01:13:01,944 --> 01:13:03,512 No se requiere aborto. 620 01:13:07,250 --> 01:13:10,186 Quiero 1 millón por daños y perjuicios. 621 01:13:10,653 --> 01:13:14,557 Fuimos amenazados y golpeados. Entonces fue en defensa propia. 622 01:13:15,091 --> 01:13:16,826 Pregúntale al chico detrás de ti. 623 01:13:17,393 --> 01:13:19,595 Cállate y dame el dinero. 624 01:13:19,695 --> 01:13:21,998 Recogeré el resto de tus padres. 625 01:13:22,098 --> 01:13:24,100 ¿Me estás tomando el pelo? 626 01:13:24,533 --> 01:13:27,103 Bueno, no quiero estropear tus trajes. 627 01:13:30,673 --> 01:13:33,542 Sus nombres y direcciones. 628 01:13:34,810 --> 01:13:35,978 ¡Señor! 629 01:13:37,213 --> 01:13:41,317 - ¡Basta de tonterías! ¡Ir a casa! - ¡Voy a llamar a la policía! 630 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 ¡Bastardo! 631 01:14:16,218 --> 01:14:17,620 ¿Qué estás haciendo? 632 01:14:18,487 --> 01:14:19,588 ¡Detener! 633 01:14:42,878 --> 01:14:44,981 ¡Tú también! 634 01:14:45,948 --> 01:14:47,483 ¡Detener! ¡Ey! 635 01:14:47,583 --> 01:14:49,185 ¡Dije que pares! 636 01:14:49,318 --> 01:14:50,987 ¡Detente! 637 01:14:56,993 --> 01:14:58,227 ¡Esperar! 638 01:14:58,361 --> 01:14:59,895 - ¡Mierda! - Quiero mirar. 639 01:15:20,149 --> 01:15:23,085 ¡Bastardo! ¡Mierda! 640 01:15:29,992 --> 01:15:31,994 ¡Bastardo! 641 01:15:51,747 --> 01:15:53,416 ¡Sujétalo! 642 01:15:54,083 --> 01:15:56,419 ¡Te voy a matar! 643 01:15:56,552 --> 01:15:58,687 ¡Sí, allá voy! 644 01:16:06,595 --> 01:16:09,065 ¡Esa fue una buena patada! ¡3 puntos! 645 01:16:09,198 --> 01:16:11,067 ¡Bastardo! 646 01:16:13,002 --> 01:16:14,170 ¡Hermano! 647 01:17:00,883 --> 01:17:04,487 - ¿Ey? ¿Estás bien? - ¡Señor! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 648 01:17:04,987 --> 01:17:06,655 - ¡Ey! - ¿Estás bien? 649 01:17:30,212 --> 01:17:32,148 ¡Bastardo! 650 01:17:36,886 --> 01:17:38,521 ¡Púdrete! 651 01:17:41,257 --> 01:17:42,892 ¡Bastardo! 652 01:17:52,635 --> 01:17:54,069 ¡Basta! 653 01:17:56,338 --> 01:17:57,740 ¡Detener! 654 01:18:33,876 --> 01:18:35,211 ¡Hermano! 655 01:18:36,779 --> 01:18:39,048 ¡Estúpido! 656 01:18:39,682 --> 01:18:42,051 ¡Corre ahora! ¡Apurarse! 657 01:18:43,719 --> 01:18:44,853 ¡Ir! 658 01:19:32,101 --> 01:19:35,037 ¡No! ¡Levantarse! 659 01:19:38,507 --> 01:19:43,345 ¡Hola! ¡Hola! 110? ¡Hubo un asesinato! 660 01:19:44,747 --> 01:19:50,052 Un bar en 3-chome, Harajuku. 661 01:19:51,820 --> 01:19:54,523 ¡El perpetrador acaba de huir! 662 01:19:55,057 --> 01:19:59,328 ¡Espera un minuto por favor! ¡Chica! Lo conoces, ¿verdad? 663 01:20:02,498 --> 01:20:04,166 No sé nada. 664 01:20:06,568 --> 01:20:07,870 ¡Despertar! 665 01:20:09,705 --> 01:20:11,407 ¿Estás bien? 666 01:20:16,345 --> 01:20:18,647 Sí. Una ambulancia, por favor. 667 01:20:22,017 --> 01:20:23,452 Así es. 668 01:21:02,825 --> 01:21:04,493 ¡Madre! Yo... 669 01:21:07,363 --> 01:21:09,565 Está bien. Estoy bien. 670 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 No es gran cosa. 671 01:21:14,036 --> 01:21:17,272 Recibí un aumento recientemente. 672 01:21:29,885 --> 01:21:31,587 ¿Aún hace frío en casa? 673 01:21:37,092 --> 01:21:39,027 Tenga cuidado de no resfriarse. 674 01:21:39,161 --> 01:21:41,397 ¿Duermes cerca de la calefacción? 675 01:21:48,103 --> 01:21:53,776 traeré un aire acondicionado cuando reciba el bono de verano. 676 01:21:57,513 --> 01:21:59,648 ¿Novia? No hay necesidad. 677 01:22:00,649 --> 01:22:02,151 Todavía es demasiado pronto. 678 01:22:02,751 --> 01:22:05,621 Está bien. Sólo tengo 20 años. 679 01:22:06,288 --> 01:22:08,590 Sí. Estoy bien. 680 01:23:53,695 --> 01:23:55,797 Productor: Yutaka Okada 681 01:23:55,898 --> 01:23:57,966 Productor asociado: Naoya Narita Guión: Fumio Konami 682 01:23:58,066 --> 01:24:00,536 Director de fotografía: Minoru Yoneda Iluminación: Motohiro Noguchi 683 01:24:00,636 --> 01:24:02,771 Grabación de sonido: Osamu Onodera Dirección de arte: Katsumi Nakazawa 684 01:24:02,871 --> 01:24:04,773 Montaje: Akimasa Kawashima Asistente de dirección: Toshiharu Lkeda 685 01:24:04,907 --> 01:24:09,611 Sincronización de color: lkkai Sugimoto Gerente de producción: Masuhiro Miura 686 01:24:09,745 --> 01:24:12,681 Tema principal y música: ALICIA 687 01:24:12,814 --> 01:24:17,352 Dirigida por Kichitaro Negishi 688 01:24:17,786 --> 01:24:24,960 El fin